Friday, August 26, 2016

Romero Jubilee Compendium



On this centenary of Blessed Oscar Romero’s birth, Super Martyrio presents the texts of the Jubilee Year decreed by the Archdiocese of San Salvador for the occasion.  

Blog specials: 


Blog partners:
  • The Romero Centenary in the UK
    [ English ]
  • Cultura Romeriana Page
    [ Spanish ]

News stories:
  • CRUX
    [ English ]
  • Vatican Insider
    [ SpanishItalian ]
  • Rádio Vaticano
    [ Portuguese ] 
    Additional texts or translations will be added as they are completed.  Please use freely and share generously.  Attribution of the source is very much appreciated.

Compendio del Jubileo Romero


En vista del Centenario del natalicio del Beato Óscar A. Romero, Súper Martyrio presenta estos documentos del Año Jubilar decretado por la Arquidiócesis de San Salvador para la occasion.
Especiales del Blog:

Socios del Blog:
  • El Centenario Romero en el Reino Unido
    [ Inglés ]
  • Página de Cultura Romeriana
Notas de prensa:
Se añadirán textos o traducciones adicionales a medida que se completen. Por favor, úselos libremente y compártalos generosamente. El acreditar la fuente será muy apreciado.

Compendium del Giubileo Romero


In questo Centenario della nascita del Beato Oscar Romero, Super Martyrio presenta i testi del’Anno Giubilare decretato dal dell'arcidiocesi di San Salvador per l’occasione.
Speciali del Blog:

Partner del Blog:
  • Il Centenario Romero nel Regno Unito
    [ Inglese ]
  • Pagina di Cultura Romeriana

Notizie:
Saranno aggiunti testi o traduzioni supplementari che sono stati completati. Si prega di utilizzare liberamente e condividere generosamente. L’attribuzione della fonte è molto apprezzata.

Agenda


 
AÑO JUBILAR por el CENTENARIO del BEATO ROMERO, 2015 — 2016
Compendium of texts and documents in English
Compendio de textos e información en español
Conpemdium di testi ed informazione in italiano
 

 


#BeatoRomero #MartyrOfMercy

Upcoming eventsPróximos eventos – Prossimi eventi

  • Carrera Pro Hospital Divina Providencia (28 de agosto de 2016)
    Participa en la primera carrera, en honor al natalicio del beato Monseñor Óscar Arnulfo Romero (del Hospital Divina Providencia hacia el monumento Divino Salvador del Mundo).  6:30 a.m.  Costo: $5 por la inspripción.
     

Past eventseventos PASADOS – Eventi Passati

  • Estrenan Coronilla Romero en San Salvador (22 de agosto de 2016)
     
     

Decree of the Jubilee for the Blessed Romero Centennial


Archdiocese of San Salvador

 

DECREE CALLING FOR A JUBILEE YEAR ON OCCASION OF THE CENTENNIAL ANNIVERSARY OF THE BIRTH OF BLESSED OSCAR ARNULFO ROMERO GALDAMEZ

 

 

We, Jose Luis Escobar Alas, by the grace of God and the goodness of the Holy See, Metropolitan Archbishop of the Archdiocese of San Salvador, El Salvador, in Central America.

 

WHEREAS:

 

Our diocese, created by Pope Gregory XVI in 1842, was raised by Pope Pius X to the dignity of Metropolitan Archdiocese in 1913; and since its creation, each of the nine appointed Bishops have left their deep spiritual imprint on the souls of the faithful, standing out in a very special way, the imprint made by the testimony of faith of Blessed Archbishop Oscar Arnulfo Romero Galdamez, bishop and martyr, who freely accepted death for the salvation of the world, imitating Christ in the shedding of his blood as a supreme act of love.

 

Today, August 15, 2016, we arrived at the "Centenary of his Birth," which is an occasion to celebrate and reflect on the testimony of Christian faith and of a good shepherd of our Bishop and Martyr, since it is a great wealth and a special force that inspires us to also live up to the demands of our time according to our faith, following in the footsteps of Christ who gave his life to save us.

 

THEREFORE:

 

As we begin today the 100th year of the birth of Blessed Archbishop Oscar Romero, Bishop and Martyr; we begin our year-long celebration—from August 15, 2016 to August 15, 2017—the CENTENARY OF HIS BIRTH. This shall be a jubilee year in which we must feel called to an authentic and renewed conversion to the Lord, the only Savior of the world.

 

To start this great jubilee celebration, the Bishops of El Salvador, have gathered today August 15 at the San Salvador Cathedral, to open the celebration of this Jubilee Year of the Centenary of the birth of Monsignor Romero with a solemn Eucharist.

 

We are all invited in our parishes—priests and faithful—to strengthen the study and meditation of the life, thought and work of Archbishop Romero, to participate with greater enthusiasm in the sacramental life of our Church, especially the Sunday Eucharist that celebrates the Resurrection of the Lord, bread of eternal life and drink of salvation. We invite all to make pilgrimages to the places that are steeped in the footsteps of the Blessed: his tomb in the Metropolitan Cathedral, the Chapel of the Divine Providence Hospital and the small apartment where he lived; his hometown Ciudad Barrios. There, we can pray for the intentions of Pope Francis and the much longed-for peace in our country; we also urge the people of God to favor the Cult of our Blessed by various activities designed to pursue this purpose.

 

Thus, in use of our ordinary power conferred under and for the purposes of Canon 381 § 1 of the Code of Canon Law, “WE CALL A JUBILEE YEAR FOR THE CENTENNIAL OF THE BIRTH OF BLESSED ARCHBISHOP OSCAR ARNULFO ROMERO, Bishop and Martyr

 

Given in the Archdiocese of San Salvador, on the Solemnity of Our Lady of the Assumption, on August 15, 2016.

 

BY HIS MANDATE:

 

Msgr. Rafael Edgardo Urrutia H.

Chancellor of the Archdiocese

 

 

Msgr. Jose Luis Escobar Alas

Archbishop of San Salvador

Decreto por el Jubileo del Centenario del Beato Romero


Arzobispado de San Salvador

 

DECRETO DE CONVOCATORIA A UN AÑO JUBILAR CON OCASIÓN DEL CENTÉSIMO ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DEL BEATO ÓSCAR ARNULFO ROMERO GALDÁMEZ

 

Nos, José Luis Escobar Alas, por la gracia de Dios y benignidad de la Santa Sede, Arzobispo Metropolitano de la Arquidiócesis de San Salvador, El Salvador, en America Central.

 

CONSIDERANDO:

 

Que nuestra diócesis, creada por el Papa Gregorio XVI en 1842, fue elevada en 1913 por  el Papa  Pio X  a la dignidad  de  Arquidiócesis  metropolitana;  y que, desde  su creación, cada uno de los nueve Obispos nombrados  han dejado profundas huellas espirituales  en el alma  de la  feligresía, destacándose,  de  modo  muy  especial, las huellas marcadas por testimonio de fe del Beato Monseñor Óscar Arnulfo Romero Galdámez, obispo  y mártir, quien  aceptó  libremente la muerte  por la salvación del mundo,  asemejándose  a  Cristo  en  el derramamiento  de  su  sangre  como  un  acto supremo de amor.

 

Que, hoy 15 de agosto del año 2016 llegamos al “Centenario de su nacimiento”, lo que es una ocasión propicia para celebrar y reflexionar sobre testimonio de fe cristiana y de buen pastor de nuestro Obispo y Mártir, puesto que se trata de una gran riqueza y una especial fuerza que nos inspira a dar también nosotros, respuesta a las exigencias de nuestro tiempo de acuerdo a la fe, siguiendo las huellas de Cristo que dio su vida para salvarnos.

 

POR TANTO:

 

Al iniciar hoy el año 100 del nacimiento del Beato Monseñor Óscar Romero, obispo y mártir; iniciaremos el año celebrativo—del 15 de agosto 2016 al 15 de agosto 2017—el CENTENARIO DE SU NACIMIENTO. Será, este, un año jubilar en el que debemos sentirnos llamados a una auténtica y renovada conversión al Señor, único Salvador del mundo.

 

Para dar inicio a esta gran celebración jubilar, los Obispos de El Salvador, nos hemos reunido hoy 15 de agosto en la Catedral Metropolitana de San Salvador, para abrir la celebración de este Año Jubilar del Centenario del natalicio de Monseñor Romero con una solemne Eucaristía.

 

En las parroquias estamos invitados todos—sacerdotes y fieles—a fortalecer el estudio y la meditación de la vida, pensamiento y obra de Monseñor Romero, a participar con mayor entusiasmo de la vida sacramental de nuestra Iglesia, sobre todo con la Eucaristía dominical que celebra la Resurrección del Señor, pan de vida eterna y bebida de salvación.  Invitamos a peregrinar a los lugares que están impregnados por las huellas del Beato: su tumba en la Catedral Metropolitana, la Capilla Hospital La Divina Providencia y el pequeño apartamento donde vivía; su pueblo natal Ciudad Barrios.  En ellos podremos rezar por las intenciones del Papa Francisco y por la anhelada paz de nuestro país; además, exhortamos a todo el Pueblo de Dios a favorecer el Culto a nuestro Beato mediante distintas actividades con esa finalidad.

 

Así, pues, en uso de nuestra Potestad Ordinaria conferida a tenor y para los efectos del Canon 381 §1 del Código de Derecho Canónico, “CONVOCAMOS AL AÑO JUBILAR DEL CENTENARIO DEL NATALICIO DEL BEATO MONSEÑOR ÓSCAR ARNULFO ROMERO, Obispo y mártir

 

Dado en el Arzobispado de San Salvador, En la Solemnidad de Nuestra Señora de La Asunción, el día 15 de agosto del año 2016.

 

POR SU MANDATO:

 

Mons. Rafael Edgardo Urrutia H.

Canciller de la Arquidiócesis

 

 

Mons. José Luis Escobar Alas

Arzobispo de San Salvador

Decreto del Giubileo del Beato Romero


Arcidiocesi di San Salvador

 

DECRETO DI CHIAMATA DEL GIUBILEO PER LA RICORRENZA DEL CENTENARIO DELLA NASCITA DEL BEATO OSCAR ARNULFO ROMERO GALDÁMEZ

 

 

Noi Jose Luis Escobar Alas, per grazia di Dio e la bontà della Santa Sede, Arcivescovo Metropolita dell’Arcidiocesi di San Salvador, El Salvador, in America Centrale.

 

CONSIDERANDO:

 

Che la nostra Diocesi creata da Papa Gregorio XVI nel 1842, è stata sollevata nel 1913 da Papa Pio X alla dignità di Arcidiocesi Metropolitana; e che fin dalla sua creazione, ciascuno degli nove Vescovi incaricati hanno lasciato la loro profonda impronta spirituale sulle anime dei fedeli, notevole tra cui in particolare, l’impronta fatta dalla testimonianza di fede del Beato mons. Oscar Arnulfo Romero Galdamez, vescovo e martire, che ha accettato liberamente la morte per la salvezza del mondo, imitando Cristo nello spargimento del suo sangue come un supremo atto di amore.

 

Che oggi 15 Agosto 2016 siamo arrivati ​​al “Centenario della sua nascita”, che è l’occasione per celebrare e riflettere sulla testimonianza di fede cristiana e di buon pastore del nostro Vescovo e Martire, in quanto si tratta di una grande ricchezza e una forza speciale che ci ispira a vivere anche fino alle esigenze del nostro tempo secondo la nostra fede, seguendo le orme di Cristo, che ha dato la sua vita per salvare noi.

 

PERTANTO:

 

All’inizio del 100 ° anno della nascita del Beato Oscar Romero, Vescovo e Martire; iniziamo il nostro anno di celebrazione—dal 15 agosto 2016 al 15 agosto il 2017—il CENTENARIO DELLA SUA NASCITA. Questo sarà un anno giubilare in cui dobbiamo sentirci chiamati ad un’autentica e rinnovata conversione al Signore, l’unico Salvatore del mondo.

 

Per iniziare questa grande celebrazione giubilare, i Vescovi di El Salvador, si sono riuniti oggi 15 agosto presso la Cattedrale di San Salvador, per aprire la celebrazione di questo Anno Giubilare del Centenario della nascita di mons. Romero con una solenne Eucaristia.

 

Nelle parrocchie siamo invitati tutti i sacerdoti e fedeli a rafforzare lo studio e la meditazione della vita, il pensiero e l’opera di mons. Romero, a partecipare con maggiore entusiasmo alla vita sacramentale della nostra Chiesa, in particolare l’Eucaristia Domenicale che celebra la risurrezione del Signore, il pane della vita eterna e bevanda di salvezza. Invitiamo tutti a fare pellegrinaggi ai luoghi che sono immersi nelle orme del Beato: la sua tomba nella Cattedrale Metropolitana, la Cappella dell’Ospedale Divina Provvidenza e il piccolo appartamento in cui viveva; sua città natale Ciudad Barrios. In essi possiamo pregare per le intenzioni del Papa Francesco e la tanto sospirata pace nel nostro paese; Inoltre esortiamo tutto il popolo di Dio, per favorire il culto del Beato da diverse attività per questo scopo.

 

Quindi, in uso della nostra potestà ordinaria conferita nei modi e per gli scopi di Canon 381 § 1 del Codice di Diritto Canonico, “CONVOCHIAMO UN ANNO GIUBILARE PER IL CENTENARIO DELLA NASCITA DEL BEATO MONS. OSCAR ARNULFO ROMERO, Vescovo e martire

 

Dato nell’Arcidiocesi di San Salvador, nella solennità della Madonna dell’Assunta, il 15 agosto, 2016.

 

DAL SUO MANDATO:

 

Mons. Rafael Edgardo Urrutia H.

Cancelliere dell’Arcidiocesi

 

 

Mons. Jose Luis Escobar Alas

Arcivescovo di San Salvador